Как подписать письмо на английском

Вторник, 19 Фев 2013, 9:56 | Рубрика: Интересности
Метки: , ,

Подпись на английском часто практикуют сотрудники международных компаний. Как подписать письмо на английском? Это зависит от того, кому вы пишете письмо. Например, наиболее распространенная форма Sincerely yours, в зависимости от стиля самого письма, может интерпретироваться и как строгая, и как менее официальная, и как неформальная. В переводе она будет означать С уважением, либо Искренне Ваш/Искренне твой. 

Существует несколько вариантов формулы:

Always sincerely yours

Yours sincerely

Yours very sincerely

Very sincerely yours

Sincerely

В переписке иногда используют более официальный стиль:

Yours truly / Yours very truly — С уважением / Преданный Вам

И менее официальный стиль:

Faithfully yours — С уважением

Best Wishes — С наилучшими пожеланиями

Cordially yours — Искренне Ваш

Best Regards — С уважением/С наилучшими пожеланиями

И неофициальный стиль:

Yours ever

Ever yours

As ever

Yours as always — Всегда твой

Lovingly yours — Любящий Тебя

Your very sincere friend — Твой искренний друг

 

Ваш отзыв

http://www.english.womanknow.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_bye.gif 
http://www.english.womanknow.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_good.gif 
http://www.english.womanknow.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_negative.gif 
http://www.english.womanknow.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_scratch.gif 
http://www.english.womanknow.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wacko.gif 
http://www.english.womanknow.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_yahoo.gif 
http://www.english.womanknow.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_cool.gif 
http://www.english.womanknow.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_heart.gif 
http://www.english.womanknow.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gif 
http://www.english.womanknow.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_smile.gif 
http://www.english.womanknow.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_whistle3.gif 
http://www.english.womanknow.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_yes.gif 
http://www.english.womanknow.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_cry.gif 
http://www.english.womanknow.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_mail.gif 
http://www.english.womanknow.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_sad.gif 
http://www.english.womanknow.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_unsure.gif 
http://www.english.womanknow.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wink.gif